♪ ♪
（細聲傾偈聲）
（男人咳聲）
新男朋友呀？
照舊？
嗯哼。
（鈴聲）
男人：有得拎啦。
女人：燕麥粥加提子乾，配楓糖漿。
你平時都係食呢個，係咪？
你觀察力好強喎。
我只係留意到你鍾意食燕麥粥，
而我就嚟呢度食法式多士，
所以我有啲好奇，
係咪我錯過咗啲嘢？定係
你本身就係個燕麥粥人。
我係燕麥粥人。
侍應：唔該晒。希望啲嘢食
啱你口味。
你食完未？
等陣！
你食完未？
等陣！
唔好！
我話咗唔好掂嗰樣嘢。
TAYLOR：好，
放鬆啲。
頂！
咩都未發生。我哋不如
放低支槍先。
我哋會即刻
搞掂呢件事。
你唔好郁！
唔好！
（大叫）
（咕噥聲）
（喘氣聲）
（咳聲）
（細聲尖叫）
（窒息喘氣聲）
（另一邊男人細聲講嘢）
探員 Mac Taylor。
我需要緊急支援去Avenue C咖啡店。
有個持槍男疑犯逃離現場。
我要救護員
即刻到場。
（侍應咳聲）
（大聲喘氣）
留返同你新男朋友講啦，Amy。
吓？
你會同佢講你點樣死裡逃生㗎。
好唔好？
嚟啦，Amy，抖氣。
嚟啦，Amy。
撐住，抖氣！
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
（模糊嘅無線電傳輸）
Amy，我哋有你嘅資料，
我哋會確保你屋企人
去到醫院。
你入到病房嘅時候佢哋會喺度等你。
你會冇事㗎，Amy。
（救護車警笛聲）
佢頂得住嗎？
一定得。
你又點呀？
我冇事。
Danny同Aiden開始化驗未？
係，佢哋做緊。
FLACK：我諗唔會搵到
比呢個更好嘅目擊證人。
你見到啲咩？
開咗三槍。
第一槍彈咗落金屬椅。
穿過一個糕點盤...
...然後卡咗喺牆度。
第二槍打中咗個侍應。
（Amy呻吟聲）
第三槍殺咗個男死者，
打中佢大髀。
我打電話報警嗰陣
留低咗指紋喺手機度。
（嗶嗶聲）
個殺手自己一個人坐。
留低咗可能係DNA樣本。
好，我會根據你對槍手嘅描述
叫啲伙記開始跟進。
仲有個男人自己一個人坐
喺離牆最遠嘅卡位。
佢叫埋單，放低咗廿蚊。
唔見咗嗰個人。
即係佢喺
我扶住個侍應
同救護員到場之間走咗。
BONASERA：你有冇留意到
佢有咩特徵？
好難講。
可能只係嚇親。
我會搵素描畫家，
睇下可唔可以畫到啲嘢跟進。
呢單唔係普通嘅小額搶劫。
仲有啲嘢。
點解咁講？
兩個冇明顯關連嘅男人，
兩個都帶住槍，
最後喺咖啡店駁火？
入面一定發生緊啲嘢。
可能其他人可以補充返。
我行入去之前
有個女人坐喺吧枱。
女人：直到支槍跌落地，
我個背都係向住咖啡店其他位置。
咁你有冇見到啲咩？
老實講，我...我唔知我見到咩。
支槍跌咗落嚟，之後嘅嘢都好模糊。
我分咗心。
我當時鼓起勇氣想同個男人傾偈。
所以你嘅注意力喺佢度？
係。
好，呃，你可唔可以形容下你講緊嗰個男人？
可以，佢喺嗰邊，著白色衫嗰個。
唔該。
係咪咁？
哦，係。你可以走啦。
好。
好，Mac，我遲啲搵你。
好。
唔該。
喂。
你冇事呀嘛？
我叫Rose。
（清喉嚨）
同埋，呃，
我想同你講多謝。
多謝咩？
嗯，你有啲，算係
某程度上救咗我命。
呢個我又唔敢講。
最緊要係你冇受傷。
嗯...
有間舖頭...
我星期一晚鍾意去，所以...
（笑）最少可以
請你飲杯嘢。
我而家要返去
做嘢。
我明白。
（嘆氣）
咁，再次多謝。
醫生，有咩料？
喂。
有咩俾我？
死者叫Adam Baxter。
佢有少少案底。主要係低級
襲擊嗰類。
根據Mac所講，
Adam今次難得做咗次英雄。
結果變咗屍體。
唔該你俾我早啲開始。
諗住可能有幫助，係咪？
呢個都可能有用。
啊。
子彈卡咗喺骨度？
<font face="Ser
Looks intact.
Could get something from ballistics.
Yeah, maybe he'll be able to redeem himself after all.
Thanks.
You pull anything from the bullet Hawkes found?
Mm. Comes from a gun
that's been used in multiple crimes.
Three armed robberies and a homicide.
That's something to go on.
Maybe... maybe not,
'cause they're all unsolved,
and they took place between '99 and 2002.
So you got three years of activity.
Then the gun goes silent.
Any names come up in connection with the bullet?
Negative.
How about you?
Yeah. I'm headed to DNA.
Hey, wait.
Is there anything else you want to tell me?
What?
Come on, Danny. Give.
I didn't go yet, all right?
Well, you know, there's a reason why they call it a mandatory
psych eval, because it's mandatory.
What, are you my mother?
No, I'm not your mother,
but a couple of weeks ago, you were
你自己開槍嘅案件入面。
我知，我好清楚呢點。
我只係話，冇咁差啫。
你入去，講啱嘢，咁就得㗎啦。
我只係為你好。
唔使擔心。
我搞得掂。
BONASERA：Mac，
Aiden喺攪拌棒度搵到CODIS配對。
認唔認得呢幾個人？
我就係鍾意你咁。
你永遠都留意到啲細節。
嚴格嚟講，你係證人，
所以如果我淨係俾你睇
一張相...
你係引導我。
就係佢。
（慢動作）：唔好郁。
佢叫Steve Collins。
佢喺Riker's坐咗年半，
可能解釋到點解佢支槍冇乜活動。
等我哋聽下Steve點講。
Steve Collins，NYPD！
衣櫃。
收到。
安全。
佢走咗好耐㗎喇。
呢個可能係膠紙。
仲好似係血。
佢留低咗啲嘢。
喺咖啡店著嗰啲衫？
佢返嚟嗰陣好趕。
係現金。
佢絕對唔會
留低呢啲嘢，
至少唔會特登。
信封封咗口？
封得好實。
喺衫上面搵到啲咩？
冇咩可以幫我了解
多過我見到嘅嘢。
佢件衫入面嘅膠紙都冇嘢。
表面積唔夠留指紋。
你都唔需要。
我有好消息。
DNA報告返咗
喺信封上面。
係女性。
喺13個基因位點同Steve Collins
有一個等位基因相同。
有時我會俾錢Steve交租，
但係，我唔知佢喺邊。
咁你過去24個鐘冇見過佢？
冇，冇。
Collins太太，
我哋冇搜查令搜你間屋，但係
如果你有關於你個仔嘅資料...
佢唔係壞細路，我發誓。
佢只係...之前誤入歧途。
你愛你個仔，係咪？
你會做任何嘢
去照顧佢？
幫佢交租。
俾地方佢住。
對你個仔最好嘅
就係自首。
Collins太太，你准唔准許我哋
搵你個仔？
TAYLOR：NYPD。
雙手放前面。
出嚟。
頂。
媽，
你做咩嘢？
唔關你阿媽事。
TAYLOR：得你阿媽先關心
你會點。
佢哋話係你陪住我個妹Amy。
佢做完手術未？
佢仍然危殆。
醫生話好難講。
我只係喺咖啡店識你個妹，
但我睇得出佢好硬淨。
我從來冇諗過呢樣係好事。
我父母死咗。
我一晚之間由阿哥變咗做老竇。
Amy由頭到尾都同我作對。
點會搞成咁？
你會拉佢坐監㗎可？
我哋會處理佢，好冇？
呢個係我哋嘅職責。
你嘅職責係照顧Amy。
你明唔明？
明。
返醫院啦，James。
我想知Amy點樣。
Steve開咗口未？
佢一句都冇講過。
我哋只需要證據。
彈道確認係佢支槍
整傷咗Amy Madoff
同殺死咗Adam Baxter。
加上你嘅目擊
證供同...
佢就冇事？喂！
你去邊，Steve？
我哋先至鎖起你咋。
你點樣出到嚟？
男人：呃，30秒後現場直播。
檢查咪高峰。
BONASERA：槍聲喺嗰邊傳嚟。
單一槍手。
好，出發。
你接手。叫Aiden支援。
你去邊？
同佢一齊。
Taylor探員。
唔得。
去！
探員，呢個人要治療。
我唔阻你，你唔好阻我。
邊個負責你？
呢架係咩救護車？
俾啲癲佬坐車頭？
你殺咗人。
仲搞到個無辜女仔入ICU。
你認錯人喇。
你最好
你認錯人喇。
你最好
開始祈禱Amy Madof係我諗咁硬淨。
你最近有冇驗眼？
我見到你開槍，
我仲有證據支持我見到嘅嘢。
我舉起幾多隻手指？
兩隻，三隻？
你咁快走得甩NYPD得一個方法。
你做緊線人
幫人哋嘅案。
所以我哋喺你件衫入面搵到膠紙。
你喺咖啡店戴咗竊聽器。
你唔可以掂我。
梗係得啦。
好，而家
你阻住我喇。
我唔理你有咩情報可以提供。
到最後，你係我嘅。
.40口徑。
所以我哋知佢喺呢度開槍。
係。
喂，Steve。
你做咩？
可能可以攞到胎痕比對。
Stell，睇下呢度。
有個腳印。
可能留低咗更多嘢。
你不如拎返
實驗室，睇下搵到啲咩？
好。
FLACK：咁你需要嘅係廣泛嘅路試。
不如我揸每架行Taconic公路來回？
唔係。我要180度甩尾嘅胎痕。
要配對電單車，
就要配對車胎。
淨係試Harley得唔得？
或者我 weekend 揸出去？
重點係車胎，Flack。
唔係電單車。
你講自己就得。
（
引擎加速聲）
BURN：配對到。
喂，你聯絡咗檢察官未？
未。聽講你搵到個彈殼。
BONASERA：係。用IBIS查過，冇結果。
COBIS有冇料到？
嗯。
你唔會鍾意聽。
紐約係全美得兩個州
用COBIS系統嘅其中一個。
即係所有合法賣出嘅槍都要試射。
所以撞針同膛室嘅痕跡
係你舊年買嗰支槍嘅記錄
已經入咗系統。
我仲搵到一粒你支槍射出嚟嘅彈殼
今晚喺紐約警局出面發現。
我根本唔知支槍唔見咗。
如果你唔會睇實佢，
當初點解要買？
舊年Amy有個男朋友打佢。
所以你買支槍
係為咗確保
呢啲事唔會再發生？
我想確保如果有咩事
發生，而我又唔喺度，
Amy可以保護到自己。
你架電單車喺邊？
係M類駕駛執照。
俾電單車司機用嘅。
我賣咗架Suzuki。
賣俾邊個？
我唔記得
個男人叫咩名。佢俾現金。
我賣咗佢係為咗幫手交Amy嘅學費。
我以為咁做係負責任嘅表現。
Amy決定退學。
聽我講，我犯咗好多錯，
但我冇開槍射任何人。
我一直都喺醫院。
全程？
可能我出去唞吓氣。
我哋成個社區都查過晒。
垃圾桶、大型垃圾箱、渠蓋。
都搵唔到James支槍。
即係我哋得一個羈押中嘅疑犯，
但唔肯定係咪佢，
同一個我哋知道係殺人犯嘅線人，
但佢喺我哋搵唔到嘅地方。
你同檢察官傾成點，
搵到邊個負責我哋個線人未？
典型嘅部門地盤之爭。
Steve Collins就好似由外星人
處理咁，我完全查唔到。
即係話，喺我哋搵到
佢之前，最好嘅疑犯
已經喺羈押中。
BURN：我哋喺度搵緊一條Metzeler
MEZ4輪胎。
係Suzuki嘅原廠配件。
同James Madoff話賣咗嗰架一樣。
有冇咩獨特特徵？
細節唔夠。
你抽到嘅痕跡樣本呢？
我仲喺度處理緊。
只係一堆唔同成分
嘅混合物，性質好廣泛。
用GCMS分析，調整參數再試。
哦。
TAYLOR：樓上冇嘢。
兇手係經爛窗入嚟。
完全冇任何嘢被郁過。
佢一入到屋，就搞掂。
無辜受害者。
你搵到咩？
兇手先打咗受害者一輪。
傷勢似係俾一件
好重嘅物件造成。
然後...
佢勒死咗佢。
呢單唔係搶劫。
但係一個引Steve Collins注意嘅方法。
女人：唔好意思，探員？
喺街尾嘅垃圾桶搵到。
拎返實驗室。
好。
呢度有啲嘢。
有人想傳達訊息。
喺一張白紙上面。
但佢哋想講咩呢？
連邊個負責
Steve Collins都問唔到個答案——
即係聯邦嘅。
亦都代表檢察官辦公室冇人
會掂佢，
因為佢係有價值嘅資產。
佢以前係有價值嘅資產。
你點睇？
有人用Steve做餌，想釣大魚。
所以佢喺咖啡店先會戴住竊聽器。
但冇證據顯示
佢做過啲咩，除咗自己坐喺度，
咬住支攪拌棒，跟住就
殺咗一個人，另一個送入ICU。
我哋拉咗Steve之後...
聯邦即刻放返佢出街。
佢哋希望條大魚唔會知道
Steve俾NYPD鎖起咗。
佢一出街，就有人開槍射佢。
即係聯邦追緊嗰條大魚一定知。
咁James Madoff支槍
點樣
牽涉入呢件事？
你自己都話呢條友
脾氣暴躁。
同埋，佢家姐
中咗槍，我哋冇嘢
可以俾聯邦。
Steve Collins已經冇咩
秘密可言——佢曝光咗。
唔係，聯邦仲可以用佢做證人，
講出佢到目前為止知道嘅一切。
Steve會講數。
佢哋喺咖啡店槍擊案上放佢一馬，
佢就幫佢哋上庭作證。
完全正確，就係咁簡單。
如果唔介意，我而家返屋企。
同老婆食飯。
♪ ♪
唔該。
我哋進展成點？
你進展成點？
哦，哦，睇吓。
我去咗，搞掂咗。
然後呢？
時間緊迫，快啲啦。
話我知。
我哋有兩單案想連埋一齊。
我哋覺得，騎電單車嗰條友
兩單都有份。
係。我哋喺NYPD外面槍擊案抽到痕跡，
同埋阿媽屋企嘅兇器。
你揀啦。
痕跡方面祝你好運。
我喺電單車腳踏
抽到嘅痕跡係咁。
有葡萄糖同果糖，
仲有棕櫚酸同硬脂酸，
同咖啡因。
全部都係喺靴底搵到。
我哋嘅槍手去過咖啡店。
Adam Baxter第一槍
彈咗去其中一張金屬椅。
打中咗一個糕點盤。
葡萄糖同果糖。
Amy跌咗個碟
喺Steve開槍之前。
棕櫚酸同硬脂酸。
油脂。
我撳低Steve Collins嗰陣，
杯咖啡倒咗落地。
咖啡因。
有人踩過晒呢啲嘢，然後行出門口。
你冇見到...
我專注喺Amy度。
我哋知唔知失蹤嗰個男人嘅資料？
冇。
咁去查。
冇。
咁去查。
我哋捉到聯邦追緊嗰條友，
可能佢哋會俾Steve Collins我哋。
好。
Collins太太張紙有啲發現。
係棉同亞麻造嘅碎布紙。
乜嘢都有，就差
紅藍色嘅防偽纖維。
幾乎完美適合印偽鈔。
我哋證物櫃可能有一張。
防偽線由頂到底
喺左手邊。
Andrew Jackson嘅水印
喺右手邊。
連變色油都一模一樣。
解釋咗點解我哋掂唔到Steve Collins。
佢係由特勤局處理。
用嚟做餌
釣個偽鈔佬。
MESSER：邊個同你同一時間
喺咖啡店。
我唔明。
喺咖啡店。
我唔明。
如果Steve戴咗竊聽器，即係佢準備好見面。
所以如果Steve喺度，
偽鈔佬又喺度...
...點解冇證據顯示Steve
做過啲咩，除咗
自己坐喺度，咬住
支攪拌棒？
你有冇留意到任何嘢話
偽鈔佬可能已經識穿咗Steve？
可能佢哋等緊第二個人？
所以我哋唔靠目擊證人嘅證詞。
我見到嘅就係我見到嘅，
但證據...
先知道真正發生咩事。
特勤局
唔肯講嘢，
但係呢張銀紙上面嘅變色油墨
可能就有啲問題
你睇下
TAYLOR: 呢啲係膽固醇液晶
由聚合物螺旋結構組成
令到油墨可以變色
當然係取決於觀看角度
啱
但係唔使外加電場
如果我...
反轉晶體周圍嘅極性...
...聚合物就會反轉
將光線向相反方向旋轉...
...導致顏色改變
就算觀看角度固定都係咁
呢啲CLC係電雙穩態
可以製造好正嘅視覺錯覺
但美國財政部唔係用呢種
而且絕對唔係你去印刷舖
就可以大量買到嘅嘢
要花好多研究先至搞得掂
點樣用CLC印偽鈔
而家又有幾多人做緊呢類研究？
我唔係好明你講乜
咁樣講啦，你嘅研究
就係關於膽固醇液晶
而你呢個領域嘅頂尖研究員
多謝
呢句唔係讚你
我哋嚟係因為對你研究嘅
實際應用有興趣
暫時未有應用
我嘅工作純粹係理論...
暫時嚟講
如果有實際應用會點？
呢項技術
係由大學授權
所以任何商業應用都會產生費用
俾返學校
咁你呢？
當然
仲有其他人？
大學喺授權收入方面
並唔係出名
特別慷慨
你嘅研究助理呢？
不可或缺
但係薪酬偏低？
對佢哋嚟講
知識本身就係回報
你有冇一份
現任同前任助理嘅名單？
當然有
Smart Board
你可唔可以逐個介紹下？
停一停
唔好整唔見
我唔會整唔見㗎
係咪佢？
佢唔係留低廿蚊紙嗰個
但佢當時喺咖啡店
TAYLOR: 你對佢有咩認識？
佢係Dennis，係我見過
最有天份嘅研究助理
1534號C大道
最後已知地址
好，或者我哋返去大學
佢哋可能仲有其他資料
我懷疑佢會向大學報告自己嘅行蹤
咁我哋又打回原形
又未必
你有嘢瞞住我？
但我識得有人知道
我查到啲嘢
關於你個新男朋友Dennis
你點知佢個名？
佢唔係研究生
我覺得Dennis同咖啡店
發生嘅事有關
你咩意思？
佢當時根本唔喺度
你中槍嗰陣佢唔喺度
但佢之前去過
咁你點解拉我大佬？
有人想殺
喺咖啡店開槍射你嗰個人
我哋喺槍擊現場搵到一粒彈殼
而粒彈殼帶我哋搵到
一支登記喺你大佬名下嘅槍
我同佢講過我唔想要
我哋搵唔到支槍
梗係搵唔到啦
自從我哋父母過身之後
James就一直想保護我
但係屋企有支槍
令我覺得更加唔安全
所以我叫我男朋友幫我收埋
Amy，Dennis係個罪犯
佢好危險
我要你打個電話
點解？
因為你由頭到尾
都揸住呢單案嘅關鍵
TAYLOR: 盡量拖住佢講耐啲
♪ ♪
喂，Mac，呢條係Metzeler MEZ4
係我哋搵緊嘅車胎
就係呢度，出發
NYPD！
BONASERA: Dennis Sporco！
警員: 放低電話，舉高雙手
轉身面向牆壁
警員: 雙手放喺頭頂
BONASERA: 逐隻手放喺背後
好耐冇見
你嘅印刷技術好出色
令你同偽鈔
之間嘅唯一障礙就係紙張
所以你先要見Steve Collins
佢有真貨
美國財政部嘅紙
我唔知你講緊邊個
你一直喺明處隱藏
就算係咁，你都仲好小心
你先派Clark Boyd入去
早晨
當Clark喺裏面等緊嘅時候
你就喺外面兜圈
為咗安全起見
你邊度聽返嚟㗎？
從一個想要你新手機號碼嘅人度
如果我突然想叫你過嚟呢？
好
呢個係我新手機
係
當Steve從廁所出嚟
一切都會按照你嘅計劃進行
但係有啲意外發生
我行咗入去
你可能係操控
雙穩態膽固醇液晶嘅專家
但就算有個警察行過你身邊
你都唔會認得
Clark一見我行入去就認出我
好，到目前為止，你只係話我知
尋日我見到女朋友
喺佢返工嘅咖啡店
Dennis，你對我嚟講冇用
你只係達到目的嘅手段
我將你交給特勤局
佢哋就將Steve Collins交俾我
我哋喺你間閣樓外面
搵到Clark嘅電單車
佢車胎嘅胎紋
同外面槍擊現場嘅胎紋吻合
NYPD
我哋喺電單車上搵到呢樣嘢
係點40口徑嘅Smith & Wesson
Amy Madoff俾你嗰支
因為佢覺得放喺自己屋企
唔安全
如果Clark槍法好啲
你就唔需要用呢支嘢
殺死Steve嘅阿媽
佢嘅零件同你閣樓印刷機
用嘅金屬吻合
你殺咗個無辜女人
就係為咗確保佢個仔唔會講嘢
Clark先係兇手
你應該去問佢
我哋已經問緊
佢講咗好多關於你嘅嘢
Steve，見到你仲喺度真好
佢哋會放我出去
同上次一樣
上次佢哋需要你
你而家冇用啦
我知道好多嘢
我對Dennis Sporco同Clark Boyd嘅認識
比你多好多
佢哋殺咗我阿媽
如果可以告你
謀殺我阿媽，我一定會做
但你會因為
謀殺Adam Baxter而受審
我會係第一個上證人席嘅人
MESSER: Mac，我做咗
評估
我知道
感覺一切都幾好。
好。
咁我同你呢？
我哋冇事呀？
睇定啲先。
好。
早唞。
喂。
你啱啱同Danny講咗評估嗰件事？
你鍾意？
我希望佢都鍾意。
全部喺晒度。
佢去咗。
佢盡緊力，但係...
跟住呢份嘢就擺咗喺我枱面。
Hawkes想出外勤。
係，我應該一早估到。
係，你同我都係。
你點睇？
我覺得...
可以聽日先搞。
而家...
我要去個地方。
我真係估你唔到。
我覺得係時候。
等我幫你整返條呔。
Mac，你放鬆啲就得㗎啦。
玩得開心啲。
多謝。
嗨。
我以為你唔會嚟。
我嚟咗。
我好開心。
其實我一直都唔知你叫咩名。
我叫Mac Taylor。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org